Алла Леонидовна Сотникова

родилась 1 ноября 1960 года в Ленинграде.

• 1978-1984 - студентка кафедры немецкой филологии филологического факультета Ленинградского государственного университета им. А.А.Жданова;
• 1987-1990 - очная аспирантура, кандидатская диссертация "Грамматические категории лица и числа личных местоимений в немецком языке и персональная локализация высказывания" Ленинград, 1990 (научный руководитель д.ф.н. профессор Гали Николаевна Эйхбаум);
• 1984-2010 - работа на кафедре немецкой филологии филологического факультета (ассистент - старший преподаватель - доцент).

   

  Работая на кафедре немецкой филологии, преподавала немецкий язык (аспекты - грамматика, разговорная практика и теория и практика перевода для студентов-филологов), руководила филологическим просеминаром и филологической учебной практикой, читала лекционные курсы по лингвострановедению, нормативным аспектам перевода специальных текстов, инновационным лингвистическим и переводческим технологиям, руководила дипломными и курсовыми работами по теоретической грамматике, лингвистике текста и переводу, в последние годы разработала курс гуманитарной инфоорматики для студентов-германистов.

  Параллельно с преподаванием на кафедре немецкой филологии ( в разные годы)

• участвовала в создании телевизионного цикла передач "Немецкий язык для детей"
• преподавала русский язык как иностранный на краткосрочных курсах при факультете русского языка как иностранного (ФРЯКИ)
• работала гидом-переводчиком в туристских организациях "Интурист" и "Спутник"
• занималась переводом  и озвучиванием художественных фильмов
• занималась устным последовательным переводом в области бизнеса и юриспруденции,
• работала переводчиком на гастролях таетральных и музыкальных коллективов
• в качестве устного и письменного переводчика сотрудничала с благотворительной организацией Диаконическая служба города Гамбурга (DWH Hamburg), Центром доктора Романова, Нотариальной Палатой Санкт-Петербурга, музыкальным студенческим коллективом "Скоморохи", бюро переводов НЭК...

С 2002 по 2006 - руководитель творческого коллектива "Кабинет электронных ресурсов в помощь филологу-германисту, преподавателю, переводчику".
С 2006 по 2009 - автор, разработчик и администратор проекта "Виртуальная кафедра немецкой филологии".
С 2007 года - автор, разработчик и администратор сетевого проекта "Живая школа".
C 2007 года - разработчик и администратор сайта "Стэл-Дизель".
С сентября 2010 - разработка авторских учебных сетевых ресурсов, разработка и администрирование сетевых проектов, web-дизайн, seo-оптимизация.