line decor
  
line decor

 
 
  Образовательные ресурсы в соавторстве  
0

История в биографиях: великие немцы
(Подгорная Л.И., Сотникова А.Л.)
Читать описание...

Введение в германскую филологию
(Крепак Е.М., Сотникова А.Л.)
Читать описание...

Немецкий алфавит для начинающих и не только
(Прудывус А.Н.,Сотникова А.Л.)
Читать описание..
.

Компьютер филолога-германиста
(Иванищева Ю.А.,Сотникова А.Л.)
Читать описание...

 
 

 
 
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И НЕ ТОЛЬКО...

 Растущая потребность в знании иностранных языков делает необходимым поиск новых возможностей и решений в области обучения иностранным языкам. К таким решениям следует отнести в первую очередь лингводидактические разработки с использованием компьютерных и сетевых технологий.
 
Представляемый модуль разрабатывался прежде всего для начинающих изучать немецкий язык . Первичная задача этого модуля - знакомство с немецким алфавитом и одновременно с элементами немецкой культуры, воплощенными в языке, поэтому модуль включает тексты из детской энциклопедии, пословицы и поговорки, которые дают возможность самостоятельного лексического и фонетического тренинга и первое представление о картине мира носителей немецкого языка. Стартовая страница дает представление о структуре модуля и содержит элементы навигации - меню слева и изображения букв с картинками справа.
0
  Модуль "Немецкий алфавит" адресован двум группам потенциальных пользователей: детям и взрослым, начинающим изучение немецкого языка, а также всем изучающим немецкий язык и желающим пройти дополнительный лексический и лингвострановедческий тренинг.

Для начинающих разработаны отдельные страницы по каждой букве немецкого алфавита. Нажав на картинку с буквой справа, с любой страницы модуля можно перейти на страницу соответствующей буквы, которая содержит первые слова, короткие простые энциклопедические тексты, пословицы и скороговорки. Все массивы страниц букв алфавита организованы по одной модели :
  -  слова сведены в таблицу, озвучены и снабжены переводом;
  - тексты (4-8, в зависимости от объема массива слов языка, начинающихся на эту букву) даются без перевода и отобраны так, чтобы постепенно наращивать словарный запас предметных слов о мире;
  -  3-5  пословиц  приводятся с русскими аналогами;
  -  3-5 скороговорок, приводятся с буквальным переводом.
0
  Если пользователь работает самостоятельно, он может выучить первые простые слова, несколько пословиц и скороговорок, тем самым, словарный запас, после знакомства со всеми страницами букв, составит около тысячи словарных единиц.

  Понятно, что нельзя изучить грамматику немецкого языка без помощи знатока или специалиста, но при некотором лингвистическом опыте простейшие структуры делаются интуитивно понятны, если внимательно вчитаться в перевод пословиц и скороговорок, в особенности там, где авторы ввели помету "буквально".

  Полоса с картинками-буквами размещена на каждой странице модуля, в правой части  экрана. При нажатии на соответствующую картинку осуществляется переход к материалу буквы. Если разрешение экрана не позволяет увидеть меню букв алфавита, следует воспользоваться  горизонтальной полосой прокрутки.

  Основное меню модуля располагается слева. В нем чётко разграничиваются 2 части - для начинающих (названия рубрик даны на русском языке) и для владеющих немецким языком (рубрики названы по-немецки).

  Для начинающих изучать немецкий язык, но имеющих лингвистический опыт, например, студентов-филологов, не составит труда понять раздел "Правила чтения", где приводятся звуко-буквенные соответствия, правила и исключения и используются знаки фонетической транскрипции. Разумеется, юным начинающим потребуется помощь учителя/преподавателя.

  Именно с помощью учителя/преподавателя следует работать над текстами, следующими за списком слов и приведенными без перевода. Это тексты об окружающем нас мире, они простые и познавательные. Читая их, школьник или студент не только знакомится с ключевым понятием энциклопедической статьи, но и усваивает много дополнительной полезной информации и новой лексики.

  Разрабатывая модуль авторы, в частности, думали об учителях и преподавателях немецкого языка, которым хотелось дать удобный, систематизированный и живой языковой материал для того, чтобы их ученики постигали азы немецкого языка через соприкосновение с немецкой культурой. Материал для знакомых с немецким языком качественно иной. Он содержит оригинальные тексты значительно сложности и языковой материал, специфичный для немецкой культуры. Здесь нет перевода, это зона для совершенствования навыков самостоятельной работы с лексикой, фразеологией и страноведением.
 
Владеющие немецким языком найдут для себя немало нового и полезного в статьях об истории телефонного алфавита, о культурной значимости народной традиции и опыта, воплощённых в пословицах и поговорках. Для тех, кто любит слово и языковую игру, в модуле размещены обширные подборки
- пословиц и поговорок (Sprichwörter),
- скороговорок (Zungenbrecher),
- уникальных и специфичных для немецкого языка рифмованных двустиший (Schüttelreime), в которых ярко проявляется специфичность немецкого юмора.

0
Разрабатывая этот модуль, авторы думали прежде всего о преподавателях кафедры немецкой филологии, начинающих обучать немецкому языку студентов других отделений факультета филологии и искусств, а также об учителях, которые могут использовать материал в различных комбинациях на разных этапах обучения школьников. Надеемся также,  что опыт лингводидактической работы кафедры немецкой филологии факультета филологии и искусств СПбГУ с опорой на сетевой ресурс может быть полезен коллегам, преподающим другие языки.  

В настоящий момент работа над модулем остановлена.

Версия модуля 2009 года - без звука - размещена на ресурсах кафедры немецкой филологии и будет доступна до 09 сентября 2011 года - http://abc.kafnemphil.ru.
Доработанная версия постоянно размещена на поддомене моей мастерской - с адресом http://abc.cvsw.ru

Авторы-составители Алла Леонидовна Сотникова, Анна Николаевна Прудывус

Фрагменты
 

Перейти на стартовуй страницу модуля "Алфавит для начинающих и не только...".

 

 


 
  Живые проекты  


Живая школа

Читать описание...
Сайт ГОУ СОШ № 72
2007-2011
http://schule72spb.ru

Ремонт дизелей "СТЭЛ"
Читать описание...
Сайт предприятия по ремонту дизельной аппаратуры ООО "СТЭЛ"
2007-2011
http://steldiesel.ru

Архивные

Театральная мастерская
Читать описание...
Сайт учебно-языкового театра А.И.Атарщиковой
2009
http://stw.cvsw.ru

Закрытый проект

Виртуальная кафедра немецкой филологии
Читать описание...
Комплекс образовательных ресурсов
2007-2009

 

 
Alla L.Sotnikova CVSW.RU 2008-2014